Мы специализируемся в области перевода документов в пределах языковой пары  «английский — русский языки» (в обоих направлениях). В процессе работы нами используются одно- и двуязычные словари, глоссарии, энциклопедии и другие специализированные средства.

По Вашему желанию мы выполним перевод документов с оформлением «1:1» — с полным соблюдением исходного форматирования, а также с сохранением таблиц, рисунков и прочих обязательных элементов.
Мы работаем со всеми основными форматами компьютерных документов.

Мы осуществляем перевод текстов:

• — Медицинской / фармацевтической направленности
• — Юридической и бизнес-направленности
• — Автомобильной направленности
• — IT-направленности

Медицина и фармацевтика:

Наши сотрудники, специализирующиеся в области медицинских переводов, имеют медицинское образование, опыт работы в области клинических исследований, в области продажи медицинского оборудования, а также в учреждениях здравоохранения.  Мы переводим тексты любой степени сложности, от монографий до инструкций к медицинскому оборудованию. Одним из основных направлений деятельности бюро «Апрель» является перевод документов клинических исследований: брошюры исследователя, формы информированного согласия, протоколы исследований, поправки к протоколам, письма подачи в регуляторные органы, документация медицинского оборудования, выписные эпикризы, отчеты по безопасности, отчеты клинических исследований и прочие виды документов, являющихся неотъемлемой частью работы контрактно-исследовательских организаций и  фармацевтических компаний.

Мы готовы максимально содействовать Вам в сокращении сроков подачи документов в регуляторные органы!

Юриспруденция и бизнес:

Неотъемлемой частью бизнеса является перевод различной деловой и юридической документации. Мы готовы помочь вам в переводе таких документов, как договора, уставы, приложения к уставам, доверенности, протоколы заседаний, свидетельства о полномочиях, решения участников, свидетельства акционеров, налоговая документация, свидетельства о налоговой резиденции, платежные поручения и многих других. Мы рады оказать содействие в Вашем бизнесе!

Автомобили

При возникновении у Вас необходимости в переводе автомобильной документации на русский-английский языки, наши специалисты помогут вам в переводе положений о техническом обслуживании, сервисных книжек, учетных карточек, ПТС (паспортов технических средств), счетов-фактур, справок-счетов, водительских удостоверений, отчётов Carfax (Карфакс) и Autocheck (Авточек), руководств по ремонту и обслуживанию, технических описаний автомобилей и других документов «автомобильной» направленности.

Мы с удовольствием возьмемся за то, что другим покажется сложным!

IT-направленность

Сотрудники агентства переводов «Апрель»  имеют опыт перевода IT-документации и различных web-проектов. Мы готовы предложить вам свои услуги по переводу  и локализации компьютерных игр, web-сайтов  и программного обеспечения; документации к системам видеонаблюдения; инструкций к оборудованию; телекоммуникационной документации и другие направления, требующие технического письменного перевода.

Учитывая молодой возраст наших переводчиков, это как раз тот случай, когда работа приносит удовольствие!